GruppendolmetscherInnen helfen bei der Verständigung - als MittlerInnen zwischen Menschen unterschiedlicher Sprache und Kultur.
Vom 16. bis 25. Juli bietet der BDL einen Lehrgang für diejenigen an, die deutsch-französische Begegnungen als GruppendolmetscherInnen begleiten möchten. „Zaubern können wir allerdings nicht. Gute Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache setzen wir voraus“, stellt die BDL-Vorsitzende klar.
In der interkulturellen Ausbildung erwerben die deutschen und französischen TeilnehmerInnen Kenntnisse im Dolmetschen, in Gruppenleitung und Pädagogik sowie im interkulturellen Lernen - in Theorie und Praxis. Nach dem Kurs unter Leitung eines binationalen Teams aus HochschullehrerInnen, BerufsdolmetscherInnen und PädagogInnen sollen die TeilnehmerInnen in deutsch-französischen Begegnungen für die sprachliche und kulturelle Verständigung sorgen können.
Der BDL-Gruppendolmetscherkurs in Eckernförde, direkt an der schleswig-holsteinischen Ostsee, ist von allen Trägern im deutsch-französischen Bereich anerkannt. Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) übernimmt einen Teil der Aufenthalts- und Programmkosten. Fahrtkosten werden zum Teil erstattet. Für Seminarteilnahme, Unterkunft und Vollpension wird nur eine Teilnahmegebühr in Höhe von 350 Euro fällig. „Das ist nur möglich, weil uns das DFJW unterstützt“, betont Katrin Biebighäuser.
Alle TeilnehmerInnen bekommen eine Teilnahmebescheinigung. Wer sprachlich besonders fit ist und den Wunsch hat, einen Nachweis über die erworbenen Kompetenzen zu bekommen, kann ein DFJW-Zertifikat erwerben. Es wird in diesem Jahr erstmals an diejenigen Personen vergeben, die bereits unmittelbar nach dem Kurs als GruppendolmetscherIn eingesetzt werden können.
Weitere Details gibt es im Internet unter www.landjugend.de. Informationen und Anmeldungen bitte an: Bund der Deutschen
Landjugend (BDL), Timm Uekermann, Claire-Waldoff-Str. 7, 10117 Berlin, E-Mail: t.uekermann@landjugend.de, Tel.: 030 / 31 904-256. (bdl)
